meltem

bildiğiniz gibi gta4 ün piyasada %100 çevrilmiş bir yaması yok, vereceğim yamada %100 değil bastan söyleyeyim. Birde amatörce bir çalışmadır, hatalar eksikler olabilir, yüklemeden önce orjinalinin yedeğini alıp yükleyin beğenmezseniz orijinal İngilizce altyazıyla oynamaya devam edersiniz.

yama önceden çevrilmiş bölümlere pek dokunmadım sadece gözüme çarpan bir iki yerde çok ufak tefek değişiklikler yaptım.

genel olarak son bölümlerde anlaşma-intikam bölümlerini çevirdim. (intikam seçildiği durum için zaten alt yazı çevrilmişti sadece bir kaç yerde İngilizce yazılar çıkıyordu onları çevirdim, umarım gözümden kaçan çevrilmeyen yer kalmamıştır.

Yeni çevrilmiş bölümler
1) Anlaşma seçimi yapılıp pegorinoyla limana gittiğimiz bölüm.
2) Anlasma bölümü bittikten sonraki telefon görüşmeleri
3) Dimitrinin düğünü basıp Romanı öldürdüğü bölüm ve sonrasında telefonlaşmalar.
4) Pegorinonun adamını takip edip, Dimitri ve pegorinoya ulaşma bölümü.
5) Dimitriyi botla ve sonra helikopterle takip edip adada öldürme bölümü.
genel olarak gta4 de herhangi bir görevde öldüğümüzde diyaloglar değişiyor, elimden geldiğince farklı diyalogları da çevirdim umarım çevrilmeyen bir diyalog kalmamıştır. Çevrilmeyen yerler fark ederseniz uyarırsınız ilgilenmeye çalışırım.

Bu yama, İnsanlık için küçük, benim için büyük bir adımdı

İndir:
Turbobit.net | ??????????? ? ??????? ?????? ??????