meltem

Give Me Liberty:Bana özgürlük ver
Luigi's Girls:Luigi'nin kızları
Don't Spank My bitch up:O***spumu spanklamayın(Spank oyundaki bir uyuşturucudur)
Drive Misty For:Misty için sür
Pump-Action Pimp:Pompa hareketi pez***ngi
The Fuzz Ball:ince tüy topu
The Crook:Kanca
The Thieves.Hırsızlar
Mike Lips Last Lunch:Mike'ın dudaklarındaki son öğle yemeği
The Wife:ev hanımı
Her Lover:Onun sevgilisi
Farewell 'Chunky' Lee Chong:Elveda 'Chunky' Lee Chong
Van Heist:araç soygunu
Turismo:Turismo
Turismo - NO ESPERANTO!:Turismo esperanto yok(Esperantoyunda bir araç)
Cipriani's Chauffer:Cipriani'nin kuaförü
Dead Skunk in the Trunk:Bagajdaki ölü kokarca
I Scream, You Scream!:Ben bağırırım(bağırırsam) sen bağırırsın(sen de bağırırsın)
Trial by Fire:Yangın tararafından deneme
Big 'n' Veiny:Büyük ve damarlı
The getavay:Kaçış
Taking out the laundry:Çamaşırhanenin dışına alma
The Pick-Up:Toplama
Salvatore's Called a Meeting:Salvatore toplantı için aradı
Chaperone:Koruyucuya
Triads and Tribulations:Triadlar ve sıkıntılar
Blow Fish:Patlak balık
Cutting the Grass:Çimleri biçme
Bomb da Base:Üssü bombalama
Last Requests:Son ricalar
Sayonara Salvatore:Allahaısmarladık salvatore
Under Surveillance:Gözetim altında
Paparazzi Purge:Paarazzi tasfiyesi
Payday for Ray:Ray'ın maaş günü
Two-Faced Tanner:İki yüzlü tanner
Kanbu Bust-out:Kanbu baskını
Grand theft auto:Büyük araba hırsızlığı
Deal Steal:Anlaşma çalmak
Shima:Ada(Japonca'da)
Smack Down:Tokat aşağı
Silence the Sneak:Gizlice sessizlik
Arms Shortage:Silah eksikliği
Evidence Dash:Kanıt çizgisi
Gone Fishing:Balığa gitmek
Plaster blaster:Sıva patlatıcısı
Bling-Bling Scramble:Bling-Bling mücadelesi
Uzi Rider:Uzi kullanıcısı
Gangcar Round-up:Gangster aracı toplamak
Kingdom come:Krallığa geliş
Liberator:kurtarıcı
Waka-Gashira Wipeout!:Waka gashira temizliği
A Drop In The Ocean:Okyanusta bir damla
Marked Manamgalı adam
Grand Theft Aero:Büyük uçak hırsızlığı
Escort Service.Eskort servisi
Decoy:Tuzak
Love's Disappearance:Love'un ortadan kayboluşu
Bait:Yem
Espresso-2-Go!:Espresso 2 git!
S.A.M:sam
Uzi Money:Uzi parası
Toyminator:Aslında terminatör olması gerektir ama bu görevde oyuncak kullanıldığı için Toyminator olmuştur
Rigged to Blow: Darbe gerekçesi
Bullion run:külçe koşusu
Rumble: Guruldamak
The Exchange: Değiş tokuş

meltem

Big Smoke:Big Smoke(çevirmedim çünkü kendisi oyun karakteridir)
Sweet & Kendl: (çevirmedim çünkü bunlar oyun karakterleridir)
Ryder: (oyun karakteri)
Tagging up Turf: Çim kadar Etiketleme
Cleaning the Hood: Başlık temizleme
Drive-Thru: Direkt sür

Nines & Ak's: 9 milimetrelikler ve kalaşnikoflar
Drive-by: Sürücü tarafından
Sweet's Girl: Sweet'in kız arkadaşı
Cesar Vialpando : (Oyun karakteri)
Og Loc: (oyun karakteri)
Running Dog :Koşan köpek
Wrong Side of the Tracks :Yolların yanlış tarafı
Just Business:Sadece iş
Home Invasion:Ana istila
Catalyst:Katalizör
Robbing Uncle Sam: Sam amcayı soyma
High Stakes, Low-Rider:Yüksek bahisli low-rider
Life's a Beach :Plaj hayattır
Madd Dogg's Ryhmes:Madd dogg'un kafiyeleri
Management Issues:Yönetim sorunları
House Party : Ev partisi
Burning Desire:Yanan arzu
Doberman: Doberman
Gray Imports:Gri ithalat
Los Sepulcros:Mezarlar
Reuniting the Families:Ailelerin birleştirilmesi
The Green Sabre:Yeşil pala
Badlands:Çorak arazi
First Date:İlk randevu
Small Town Bank :Küçük kasaba bankası
Body Harvest:Vücut hasadı
King in Exile:Sürgündeki kral
First Base:İlk üs
Against All Odds:Herşeye rağmen
Wu Zi Mu: (oyun karakteri)
Gone courting:kur gitti
Local Liquor Store:Yerel içki dükkanı
Made in Heaven:Cennet malı
Tanker Commander:Tanker komutanı
Farewell, My Love...:Allahaısmarladık aşkım
Are You Going to San Fierro?:San fierro'ya mı gidiyorsun?
Wear Flowers in your Hair:Saçında çiçek var
555 We Tip:555 ipucumuz
Deconstruction:inşaat
Photo Opportunity:Fotoğraf fırsatı
Jizzy: (oyun karakteri)
T-Bone Mendez.(oyun karakteri)
Mike Toreno: (oyun karakteri)

Air Raid:hava saldırısı
Supply Lines...:Tedarik hatları
New Model Army:Yeni model ordu
Outrider:Eskort motorsikletli
Snail Trail:Salyangoz izi
Ice Cold Killa.Buz gibi katil
Pier 69:İskele 69
Toreno's Last Flight:Toreno'nun son uçuşu
Mountain Cloud Boys: Dağ bulutu çocukları
Ran Fa Li: (oyun karakteri)
Lure:Cezbetmek
Amphibious Assault:Amfibi hücum
The Da Nang Thang: Da nang thang
Yay-Ka-Boom- Boom:Yay-ka-boom-boom
Zeroing In:içinde sıfırlanma
Test Drive:Test sürüşü
Customs fast track:Gümrüklerin hızlı parçası
Puncture Wounds.Ponksiyon yaralar
Monster.Canavar
Highjack:Yüksek kriko
Interdiction.Yasaklama
Verdant Meadows:Verdant çayırları
Learning to Fly:Uçuş öğrenme
N.O.E. :anlamı yok
Stowaway.kaçak yolcu
Black Project.Kara proje
Green goo:Yeşil yapışkan madde
Fender Ketchup.çamurluk ketçabı
Explosive Situation.patlayıcı durumu
You've Had Your Chips:Kendi çiplerin var
Don Payote.Anlamı yok
Architectural Espionage:Mimari casus
Key to her Heart.Onun kalbinin anahtarı
Dam and Blast:Baraj ve şok
Cop Wheels:Polis tekerlekleri
Intensive Care:Yoğun bakım
The Meat Business:Et işi
Up, Up and Away:Yukarı,yukarı ve dışarı
Fish in a Barrel:Fıçıdaki balık
Misappropriation:Emanete hıyanet
Freefall.Serbest düşüş
High Noon:Yüksek öğle
Madd Dogg.Oyun karakteri
Saint Mark's Bistro: (görevi yapmak için gittiğimiz liberty city'de bir bölge)
Breaking the Bank at Caligula's:Caligula's gazinosunu soyma
A Home In The Hills.Tepelerde bir ev
Vertical Bird.Dikey kuş
Home Coming.Eve geliş
Beat Down on B Dup:B dup'u bastırmak
Grove 4 Life:Yaşam için grove(çetemizin sloganı)
Cut Throat Business.Boğaz kesim işi
Riot:Ayaklanma
Los Desperados:çılgınlar
End of the line:Çizginin sonu


The Cousins Bellic: Bellic Kuzenler
It's Your Call: Sana Kalmış / Seni Arıyorlar
Three's a Crowd: Üç Kişi Kalabalıktır
Bleed Out: Dışa Vurmak
First Date: İlk Randevu
Easy Fare: Kolayca Kazanlılan Ücret
Jamaican heat: Jamaika Isısı
Concrete Jungle: Beton Yığını
Bull In A China Shop: Çin Dükkanındaki Boğa
Hung Out To Dry: Kurutmak İçin Asmak
Clean Getaway: Temiz Kaçış
Ivan The Not So Terrible: Korkunç "Olmayan" Ivan (Ivan the Terrible adlı tarihi kişiliğe gönderme)
Uncle Vlad: Vlad Amca
Crime and Punishment: Suç ve Ceza
Do You Have Protection: Korumaya İhtiyacın Var mı?
Final Destination: Son İstikamet
No Love Lost: Aşk Kaybedilmedi
Shadow: Gölge
Logging On: Giriş Yapmak (İnternet sitesine)
Rigged to Blow: Patlamak İçin Donanmış
Search and Delete: Ara ve Sil
Easy As Can Be: Olabileceği Kadar Kolay
The Master And The Molotov: Usta ve molotov
Russian Revolution: Rus Devrimi
Roman's Sorrow: Roman'ın Acısı
Out of the closet: Dolabın Dışı
Escuela Of The Streets: Sokakların Escuela'sı
No. 1: 1 Numara
Street Sweeper: Sokak Temizleyicisi
Luck Of The Irish: İrlandalı Şansı
Blow Your Cover: Siperini Yoket
The Puerto Rican Connection: Porto Rikolu Bağlantısı
Deconstruction For Beginners: Çaylaklar İçin Yıkım
The Snow Storm: Kar Fırtınası
Have A Heart: İnsaflı Ol
Photo Shoot: Fotoğraf çekimi
Ruff Rider: Kırmalı Yaka Binicisi
Hostile Negotiation: Düşmanla Müzakere
Undress to Kill: Öldürmek İçin Soyunmak
Call and Collect: Arama ve Toplama
Wrong is Right: Yanlış Doğrudur
Portrait of a Killer: Bir Katilin Portresi
Dust Off: Silkeleme
The Holland Play: Hollanda Oyunu
Paper Trail: Kağıt İzi
Harboring a Grudge: Kin Tutmak
Waste Not Want Knots: İstenmeyen Düğümleri Harca (Bitir de olabilir, hani işini bitirmek manasında)
Three Leaf Clover: Üç Yapraklı Yonca
A Long Way to Fall: Düşmek için Uzun Bir Yol
Final Interview: Son Röportaj
Holland Nights: Hollanda Geceleri
Actions Speak Louder Than Words: Eylemler Sözlerden Daha Yüksek Sesle Konuşur
I Need Your Clothes, Your Boots and Your Motorcycle: Senin Giysilerine Botlarına ve Motorsikletine İhtiyacım Var
Taking In The Trash: Çöpü Alma / Çöpün İçindekini Alma
Smackdown: (Türkçe'ye Çeviremedim)
Babysitting: Bebek Bakımı
Meltdown: Erime
Tunnel of Death: Ölüm Tüneli
Museum Piece: Müze Payı
No Way On The Subway: Metroda Yol Yok
Weekend at Florian's: Florian'da Haftasonu (Florian's, Florian'ın evi gibi bir manaya gelmektedir)
Late Checkout: Geç Ödeme
Lure: Cazibe
Hating the Haters: Nefret Edenlerden Nefret Etmek
Union Drive: Birlik Sürüşü
Blood Brothers: Kan kardeşler
Undertaker: Cenazeci
Buoys Ahoy: (Tam Çeviremedim ama "Yelkenler Fora!" gibi bir şey demek sanırım)
Truck Hustle: Kamyon Hırsızlığı
I'll Take Her: Onu alırım
Water Hazard: Su Tehlikesi
She's a Keeper: O Bir Koruyucudur
Diamonds Are A Girl's Best Friend: Elmaslar Bir Kızın En İyi arkadaşıdır
Industrial Action: Endüstriyel Hareket
Migration Control: Göç Kontrolü
Dead End: Çıkmaz
Bailing Out for Good: İyilik İçin Kurtarmak
Taken Out: Çıkartılmış / Öldürülmüş
Derelict Target: Sahipsiz Hedef
Rub down: Ovmak
Hook, Line and Sinker: Kanca,Çizgi ve Kalıpçısı
Pegorino's Pride: Pegorino'nun Gururu
Payback: Ödeşme
Catch the Wave: Dalgayı Yakalamak
Entourage: Muhit
Dining Out: Dışarıda Yemek
Liquidize the Assets: Varlıkları sıvılaştırma
Flatline: Düz Çizgi
Trespass: Günah / Yasak Giriş
To Live And Die In Alderney: Alderney'de Ölüm ve yaşam
Pest Control: Bela Kontrolü
That Special Someone: Özel Biri
One Last Thing: Son Bir Şey
A Dish Served Cold: Soğuk Servis Edilen Yemek ("Revenge is a dish served cold" lafından gelme)
Out of Commission: Hizmet Dışı


Clean And Serene - Temiz ve Berrak
Angels In America - Amerika'daki Melekler
It's War - Bu Bir Savaş
Action/Reaction - Etki/Tepki
Liberty City Choppers - Liberty City Motorsikletleri
Bad Cop Drop - Kötü Polisin Düşüşü
Buyer's Market - Alıcının Pazarı
Politics - Politika
Coming Down - Dibe Vurma
Off Route - Rotanın Dışında
This Shit's Cursed - Bu B*k Lanetlendi
Hit The Pipe - Boruyu Vur
End Of Chapter - Bölümün Sonu
Bad Standing - Kötü Duruş
Heavy Toll - Ağır Vergi
Marta Full Of Grace - Lütuf Dolu Grace
Shifting Weight - Ağırlıkları Kaydırma
Roman's Holiday - Roman'ın tatili
Diamonds In The Rough - Elmaslar Pürüzün İçinde
Collector's Item - Toplayıcının
Was It Worth It? - Buna Değermiydi?
Get Lost - Kaybol


I Luv LC - Liberty City'i Seviyorum
Chinese Takeout - Çinli bertarafı
Momma's Boy - Annesinin Oğlu
Corner Kids - Kenar Çocukları
Clocking Off - Sattin Yanlışlığı
Sexy Time - Seksi Süre
High Dive - Yüksek Dalış
Caught With Your Pants Down - Pantolonun İnik Yakalandın
Practice swing - Deneme Atışı
Bang Bang - Bang Bang
Kibbutz Number One - Bir Numaralı Kibbutz
This Ain't Checkers - Bunlar Dama Kareleri Değil
No.3 - 3 Numara
Blog This!... - Bunu Blogla!
Frosting On The Cake - Kekte Buz Tutmak
Boulevard Baby - Bulvar Hatunu
Not So Fast - O Kadar Çabuk Değil
Going Deep - Derine Girmek
Dropping In - İçeriye Atmak
For The Man Who Has Everything - Herşeyi Olan Adam İçin
In The Crosshairs - Dürbünün İçinde
Ladies' Night - Bayanların Gecesi
Ladies Half Price - Bayanlar Yarı Fiyatına
Party's Over - Parti Bitti
Departure Time - Toplanma Zamanı